From Aspen to Venice, discover 12 of the best luxury dog-friendly hotels for 2025 — real pet perks, no-fee stays, and top spots to travel with pets in style.