Looking for the best family hotels in Sri Lanka? Compare top family resorts across the coast and Cultural Triangle, with kids’ clubs, pools, and insider booking tips.