Discover the best family-friendly hotels in Sri Lanka, from jungle lodges to luxury beach resorts with kids’ clubs. Updated picks, tips, and a quick comparison.