Discover the 5 best hotels with a room private pool, from Bali’s jungle villas to Jade Mountain’s cliffside sanctuaries. Compare pools, views & the best time to book.