Looking for a hotel room with a private pool? Compare 5 top-rated stays in Bali, Hawaii, and the Caribbean, plus tips on plunge pools, pricing, and timing.